1
00:00:12,914 --> 00:00:19,019
[música crescente e temperamental]
2
00:00:19,119 --> 00:00:20,087
[a música para]
3
00:00:20,120 --> 00:00:23,758
[picada musical dramática]
4
00:00:23,791 --> 00:00:26,293
[vozes distantes, sufocadas]
5
00:00:28,796 --> 00:00:30,297
Cale a boca!
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
Cale-se! O que você quer?
7
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
Cale-se!
8
00:00:34,134 --> 00:00:37,170
[martelo batendo]
9
00:00:37,271 --> 00:00:39,306
[vibração motora]
10
00:00:47,815 --> 00:00:51,084
-[batendo, batendo]
-Cale a boca! Cale-se!
11
00:00:51,184 --> 00:00:52,820
[baque alto]
12
00:00:52,854 --> 00:00:54,121
Cale a boca!
13
00:00:55,023 --> 00:00:57,025
O que você quer?
14
00:00:57,124 --> 00:00:59,359
Cale-se!
15
00:01:00,628 --> 00:01:01,529
Cale--
16
00:01:04,732 --> 00:01:08,468
JACOB: ♪ Em pé
como o farol ♪
17
00:01:08,503 --> 00:01:12,006
♪ Nas margens do tempo ♪
18
00:01:12,072 --> 00:01:15,577
♪ Olhando para as ondas ♪
19
00:01:15,677 --> 00:01:18,813
♪ Das trevas, do pecado e do crime ♪
20
00:01:20,213 --> 00:01:23,483
♪ Observe a costa ♪
21
00:01:23,518 --> 00:01:27,220
♪ Tem um transeunte ♪
22
00:01:27,321 --> 00:01:31,726
♪ Deixe a luz do farol
brilhe ♪
23
00:01:45,540 --> 00:01:47,274
Jacó.
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,711
Querida, onde você esteve?
25
00:01:50,511 --> 00:01:53,280
Desculpe. Eu consegui o primeiro
vôo que eu poderia pagar.
26
00:01:54,849 --> 00:01:57,619
Jacó, sua mãe
não saberia
27
00:01:57,719 --> 00:01:59,621
se você estava aqui ou não.
28
00:02:01,756 --> 00:02:05,225
Você sabe, eles dizem
quando alguém passa,
29
00:02:05,258 --> 00:02:07,795
eles vão para a luz.
30
00:02:07,895 --> 00:02:12,100
Eles se tornam a luz.
31
00:02:12,199 --> 00:02:13,968
Você quer levar isso com você?
32
00:02:14,068 --> 00:02:15,603
Hum...
33
00:02:17,071 --> 00:02:19,607
Ah, venha aqui.
Eu tenho algo para você.
34
00:02:21,075 --> 00:02:24,979
[sons de farfalhar]
35
00:02:25,079 --> 00:02:28,382
[sons suaves e misteriosos]
36
00:02:30,718 --> 00:02:33,253
Apenas algumas coisas
do seu quarto
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,723
ela pensou
você pode gostar de lembrar.
38
00:02:38,826 --> 00:02:41,729
Sinto muito, mas eles estão vindo
em alguns minutos
39
00:02:41,763 --> 00:02:44,132
para pegar a cama.
40
00:02:44,231 --> 00:02:47,669
[música suave e temperamental toca]
41
00:02:47,769 --> 00:02:54,474
♪♪♪
42
00:02:54,575 --> 00:02:57,945
Ela já mencionou
uma garota chamada Claire?
43
00:02:57,979 --> 00:03:01,783
[música se intensifica]
44
00:03:06,788 --> 00:03:08,623
[não audível]
45
00:03:08,656 --> 00:03:11,425
JOVEM JACÓ:
Claire, não abre.
46
00:03:22,603 --> 00:03:23,370
[silêncio]
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
[picada musical dramática]
48
00:03:25,973 --> 00:03:31,211
[música intensa aumenta]
49
00:03:31,311 --> 00:03:34,649
[música desaparece]
50
00:03:34,716 --> 00:03:38,318
MÚSICA:
♪ Isso é uma pena ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:42,724
♪ Isso é uma pena ♪
52
00:03:42,824 --> 00:03:46,160
♪ Agora é tarde demais
para você aparecer ♪
53
00:03:46,194 --> 00:03:48,996
♪ Isso é uma pena ♪
54
00:03:49,063 --> 00:03:51,999
[conversa indistinta]
55
00:03:52,033 --> 00:03:55,036
[música continua em segundo plano]
56
00:03:55,136 --> 00:03:57,237
[telefone toca]
57
00:04:11,018 --> 00:04:12,553
Posso pegar mais alguma coisa para você?
58
00:04:12,653 --> 00:04:15,322
-Oh não. Muito obrigado.
-Claro.
59
00:04:15,355 --> 00:04:17,058
Você pode ficar com o troco.
60
00:04:17,158 --> 00:04:18,693
-Obrigado.
-Sim.
61
00:04:45,186 --> 00:04:49,791
[música inquieta toca]
62
00:04:58,933 --> 00:05:00,601
Murdoch.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,542
Desculpe.
64
00:05:09,143 --> 00:05:11,746
Com licença. Hum...
65
00:05:11,779 --> 00:05:14,081
Você sabe onde posso encontrar,
hum, Jim Murdoch?
66
00:05:14,115 --> 00:05:17,752
Informações que não estão no menu
custará mais.
67
00:05:17,819 --> 00:05:19,287
Oh.
68
00:05:19,386 --> 00:05:21,055
Então - eu - há um boletim
tabuleiro--
69
00:05:21,088 --> 00:05:23,224
[rindo] Tão sério.
70
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
[risos]
71
00:05:24,592 --> 00:05:26,928
Murdoch provavelmente
bem ali.
72
00:05:28,229 --> 00:05:30,932
Se ele estiver na cidade.
73
00:05:30,965 --> 00:05:32,600
Oh.
74
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Ok, uh, você também
tem que levar como um barco?
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,472
Não se você for um bom nadador.
76
00:05:39,574 --> 00:05:42,475
[risos] Mas se você puder
espere como...
77
00:05:42,577 --> 00:05:45,947
15 minutos,
Eu tenho uma opção melhor.
78
00:05:45,980 --> 00:05:48,182
-[homem indistinto sobre PA]
-[sino do barco toca]
79
00:05:48,282 --> 00:05:50,585
OLÍVIA: Eu só estive
fazendo isso há dois anos, mas...
80
00:05:50,618 --> 00:05:52,787
aqui está minha garota.
81
00:05:52,854 --> 00:05:54,188
JACÓ: Uau.
82
00:05:54,288 --> 00:05:56,290
Devo dizer que estou impressionado.
83
00:05:56,324 --> 00:05:58,659
Você é parente?
84
00:05:58,759 --> 00:06:00,427
Murdoch?
85
00:06:00,460 --> 00:06:02,530
Não, uh, eu só...
86
00:06:02,630 --> 00:06:05,166
eu conhecia a filha dele
quando éramos crianças.
87
00:06:05,266 --> 00:06:07,335
Então...Clara. Você a conhece?
88
00:06:08,169 --> 00:06:09,770
Não.
89
00:06:09,804 --> 00:06:11,606
Costumava poder andar
todo o caminho até aqui
90
00:06:11,639 --> 00:06:12,974
da praia.
91
00:06:13,007 --> 00:06:15,977
Não mais.
Eu certamente não tentaria.
92
00:06:17,477 --> 00:06:20,615
As lacunas, as ondas,
a ressaca.
93
00:06:21,983 --> 00:06:25,353
Este lugar sempre me dá
os arrepios quando passo.
94
00:06:25,452 --> 00:06:31,726
[toca uma misteriosa música de baixo]
95
00:06:42,236 --> 00:06:44,672
[as dobradiças rangem]
96
00:06:44,705 --> 00:06:47,141
[suavemente] Ah. Jesus Cristo.
97
00:06:47,174 --> 00:06:48,876
Sr. Murdoch?
98
00:06:54,649 --> 00:06:56,050
Sr. Murdoch?
99
00:06:57,551 --> 00:07:00,521
[passos ascendentes]
100
00:07:02,657 --> 00:07:05,860
[dobradiças rangendo]
101
00:07:16,170 --> 00:07:17,872
Alguém aqui?
102
00:07:41,362 --> 00:07:42,930
[maçaneta faz barulho]
103
00:08:09,623 --> 00:08:16,597
[música suave aumenta]
104
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
[motor batendo]
105
00:08:26,607 --> 00:08:30,111
-[carga bate para baixo]
-MURDOCH: Posso ver você!
106
00:08:39,620 --> 00:08:42,790
Você cria o hábito de quebrar
na casa das pessoas, garoto?
107
00:08:42,823 --> 00:08:45,259
Oh, não, desculpe, a porta... hum...
108
00:08:45,292 --> 00:08:48,295
Não, desculpe, hum, eu só...
Estou aqui por causa do trabalho.
109
00:08:50,965 --> 00:08:53,100
Desculpe. Você desperdiçou seu tempo.
110
00:08:53,134 --> 00:08:55,636
Ah, espere.
Eu tenho muita experiência.
111
00:08:55,669 --> 00:08:56,971
Eu ajudei a consertar uma base
uma vez.
112
00:08:57,038 --> 00:08:59,340
-[rindo]
-Pintei uma casa com duas camadas.
113
00:08:59,440 --> 00:09:00,875
-Uau.
-Sozinho.
114
00:09:00,975 --> 00:09:03,010
Senhor, eu realmente preciso deste trabalho,
então...
115
00:09:04,545 --> 00:09:07,314
Ah. Você é o pai da Claire, certo?
116
00:09:10,885 --> 00:09:12,853
Costumávamos ser amigos.
117
00:09:15,689 --> 00:09:18,159
-Eu estava tipo--
-Eu te digo uma coisa.
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,828
[esforçando-se] Você conserta essa rachadura
no convés oeste.
119
00:09:20,895 --> 00:09:23,364
[grunhidos] Ziguezague.
Você não pode perder.
120
00:09:23,464 --> 00:09:26,333
Faça isso antes que eu volte.
Talvez possamos conversar.
121
00:09:28,803 --> 00:09:31,005
Conecte o sinal de venda
para o trilho sul.
122
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
-O que?
-Você me ouviu. [grunhidos]
123
00:09:33,974 --> 00:09:38,045
Se você está com fome, meio lixo
sanduíche na geladeira.
124
00:09:38,145 --> 00:09:40,347
-[motor gira]
-Fique fora da cama perto da porta.
125
00:09:40,414 --> 00:09:42,683
Cama? Estou dormindo aqui?
126
00:09:42,716 --> 00:09:44,085
MURDOCH: Mantenha sua bunda
fora da parede quebrada.
127
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
-Não é seguro.
-Espere, senhor!
128
00:09:46,521 --> 00:09:48,155
Eu só--
129
00:09:50,391 --> 00:09:52,359
[tosse]
130
00:09:52,393 --> 00:09:54,395
MÚSICA: ♪ Esperando por você
e você finalmente conseguiu ♪
131
00:09:54,495 --> 00:09:57,198
♪ É incrível, você sempre
sabe exatamente o que fazer ♪
132
00:09:57,264 --> 00:10:00,334
♪ Ah, deixe o ritmo
assuma o controle ♪
133
00:10:02,002 --> 00:10:04,038
♪ Leve-me a lugares
que eu nunca estive ♪
134
00:10:04,105 --> 00:10:07,708
♪ Me exibindo
para todos os seus amigos, oh ♪
135
00:10:07,775 --> 00:10:10,044
♪ Sinta isso em sua alma ♪
136
00:10:11,879 --> 00:10:14,949
♪ Nossa, escolha você mesmo
do chão ♪
137
00:10:15,049 --> 00:10:16,684
♪ Acorde no seu quarto... ♪
138
00:10:16,717 --> 00:10:19,220
Um dia de cada vez.
139
00:10:19,286 --> 00:10:21,755
♪ Ah, ah, ah ♪
140
00:10:21,856 --> 00:10:23,724
♪ Eu sei que você sente isso ♪
141
00:10:23,791 --> 00:10:26,093
♪ Minhas pontas dos dedos estão azuis ♪
142
00:10:26,193 --> 00:10:28,597
♪ Não há como resistir ♪
143
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
♪ Não podemos esconder a verdade ♪
144
00:10:30,731 --> 00:10:32,733
♪ Esperando por você
e você finalmente conseguiu ♪
145
00:10:32,766 --> 00:10:35,202
♪ É incrível, você sempre
sabe exatamente o que fazer ♪
146
00:10:35,236 --> 00:10:39,106
♪ Ah, deixe o ritmo
assuma o controle ♪
147
00:10:40,207 --> 00:10:42,611
♪ Leve-me a lugares
que eu nunca estive ♪
148
00:10:42,710 --> 00:10:46,080
♪ Me exibindo
para todos os seus amigos, oh ♪
149
00:10:46,113 --> 00:10:47,648
♪ Sinta isso em sua alma ♪
150
00:10:47,748 --> 00:10:49,049
[música desaparece]
151
00:10:49,083 --> 00:10:52,286
[sons borbulhantes e rangentes]
152
00:10:54,589 --> 00:10:57,124
[sons gorgolejantes]
153
00:10:57,224 --> 00:11:00,427
[gaivotas chorando]
154
00:11:00,461 --> 00:11:02,830
[o gorgolejar continua]
155
00:11:02,930 --> 00:11:06,934
[música inquieta aumenta]
156
00:11:18,312 --> 00:11:20,981
-[o gorgolejar continua]
-Ah, que nojento.
157
00:11:21,081 --> 00:11:23,184
♪ Oohs e ahs
transformem-se em kumbayahs ♪
158
00:11:23,284 --> 00:11:25,620
- ♪ No Jardim do Éden...
-Bruto. Bruto.
159
00:11:25,654 --> 00:11:28,289
♪ Porque não há ninguém
que fazem como nós ♪
160
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
♪ Esperando por você
e você finalmente conseguiu ♪
161
00:11:30,457 --> 00:11:32,594
♪ É incrível, você sempre
sabe exatamente o que fazer ♪
162
00:11:32,627 --> 00:11:36,531
♪ Ah, deixe o ritmo
assuma o controle ♪
163
00:11:37,632 --> 00:11:40,000
♪ Leve-me a lugares
que eu nunca estive ♪
164
00:11:40,100 --> 00:11:43,704
♪ Me exibindo
para todos os seus amigos, oh ♪
165
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
♪ Sinta isso em sua alma ♪
166
00:11:46,307 --> 00:11:47,808
♪ Ah, sim ♪
167
00:11:49,343 --> 00:11:52,846
[grilos cantando]
168
00:11:52,947 --> 00:11:55,282
[roncando levemente]
169
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
VOZ ECOANDO:
Coloque a garrafa na cadeira.
170
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
-Vamos.
-Vamos!
171
00:11:58,886 --> 00:12:02,056
[sinais tilintando]
172
00:12:02,156 --> 00:12:06,360
[ondas espirrando distantes]
173
00:12:09,230 --> 00:12:11,966
Xícara, xícara, xícara, xícara,
xícara, xícara, xícara.
174
00:12:24,345 --> 00:12:26,180
[tilintar]
175
00:12:36,257 --> 00:12:37,324
[torneira range]
176
00:12:37,358 --> 00:12:39,893
[água correndo]
177
00:12:41,563 --> 00:12:44,198
[motor zumbindo]
178
00:13:17,031 --> 00:13:19,133
[madeira range]
179
00:13:25,239 --> 00:13:26,373
[rangido]
180
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
[rangido]
181
00:13:30,277 --> 00:13:34,114
[respirando com dificuldade]
182
00:13:36,483 --> 00:13:40,287
[música inquieta aumenta]
183
00:13:40,387 --> 00:13:41,322
[suspiros]
184
00:14:09,950 --> 00:14:13,354
[gaivotas chamando]
185
00:14:13,454 --> 00:14:16,857
[música calma toca]
186
00:14:16,957 --> 00:14:21,862
♪♪♪
187
00:14:21,962 --> 00:14:24,465
[estático no rádio]
188
00:14:24,498 --> 00:14:28,102
[canto indistinto]
189
00:14:28,135 --> 00:14:30,505
-[estático]
-[mudança de canais]
190
00:14:30,605 --> 00:14:34,274
[novo cantor indistinto]
191
00:14:34,308 --> 00:14:37,478
-[cantando sobreposto]
-[estático]
192
00:14:37,545 --> 00:14:39,681
[passos ascendentes]
193
00:14:39,781 --> 00:14:42,049
-[baque]
-[dobradiças rangendo]
194
00:14:43,450 --> 00:14:46,554
Ah, Jesus, você não está
realmente comendo isso, não é?
195
00:14:49,824 --> 00:14:51,559
Aqui.
196
00:14:51,659 --> 00:14:53,561
Experimente algo comestível.
197
00:14:53,661 --> 00:14:55,295
- ♪ Amor-- ♪
-[rádio desliga]
198
00:14:55,329 --> 00:14:57,131
Termine.
Eu vou te dar o tour do níquel
199
00:14:57,164 --> 00:14:59,366
e então temos que
pegue a tinta.
200
00:15:00,568 --> 00:15:05,406
[vento forte]
201
00:15:08,308 --> 00:15:11,178
Nem toque nisso.
Está desativado.
202
00:15:11,211 --> 00:15:15,048
O que significa que você liga,
Eu sou multado.
203
00:15:15,149 --> 00:15:17,251
Ela não te traz para casa
não mais.
204
00:15:18,720 --> 00:15:20,655
Seja uma responsabilidade do capitão.
205
00:15:20,688 --> 00:15:23,056
Os navios podem naufragar. As pessoas podem morrer.
206
00:15:24,826 --> 00:15:26,260
É uma verdadeira vergonha,
207
00:15:26,360 --> 00:15:29,196
porque iluminá-la,
ela é um lindo caleidoscópio.
208
00:15:29,263 --> 00:15:33,233
Dê a ela alguma apelação,
facilitar a venda.
209
00:15:34,168 --> 00:15:36,538
Como você conseguiu o farol
em primeiro lugar?
210
00:15:38,238 --> 00:15:40,207
O governo a fechou
nos anos 60.
211
00:15:40,274 --> 00:15:42,677
Antes disso, meu velho
trabalhou aqui por muito tempo.
212
00:15:44,879 --> 00:15:47,515
Então eu sei onde
todos os cadáveres estão enterrados.
213
00:15:47,549 --> 00:15:49,584
[pássaro grita]
214
00:15:49,684 --> 00:15:51,051
[risos]
215
00:15:51,118 --> 00:15:55,222
Ah, o Corpo do Exército reclamou
é muito caro para demolir.
216
00:15:55,289 --> 00:15:58,091
A cidade a deixou apodrecer. Eu sendo eu,
217
00:15:58,192 --> 00:16:00,562
comprei ela barato,
e, ah...
218
00:16:02,764 --> 00:16:05,365
Eles ficaram felizes em
livre-se desse poço de dinheiro.
219
00:16:06,734 --> 00:16:08,736
Pensei que poderia salvá-la.
220
00:16:08,770 --> 00:16:11,405
Eu estava completamente errado.
221
00:16:14,609 --> 00:16:15,577
[salpicos de bugiganga de vidro]
222
00:16:15,643 --> 00:16:17,779
Ah, aquela lâmpada provavelmente
não consegui acender
223
00:16:17,879 --> 00:16:19,747
se quisesse.
224
00:16:19,814 --> 00:16:23,050
Este gerador
não foi acionado, uh,
225
00:16:23,083 --> 00:16:25,052
30 anos.
226
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
O avaliador chega no sábado.
227
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Levei meses
para agendar a consulta.
228
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
Você tem seis dias. Entendido?
229
00:16:31,325 --> 00:16:34,796
É uma corrida de velocidade, não uma maratona.
230
00:16:34,896 --> 00:16:36,764
Fique longe da cama perto da porta.
231
00:16:36,831 --> 00:16:40,100
O armário está trancado. Significa que é
não é da sua conta.
232
00:16:47,140 --> 00:16:49,844
[música suave toca no rádio]
233
00:16:49,944 --> 00:16:52,614
-[telefone distante toca]
-[cantor indistinto na rádio]
234
00:16:52,680 --> 00:16:54,949
-[tocando]
- HOMEM: Não entendi.
235
00:16:54,983 --> 00:16:56,618
Onde você me quer
colocar isso?
236
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
Ah, filho da puta!
237
00:16:58,285 --> 00:17:01,188
Ah, ei. Isso é tudo seu.
238
00:17:01,288 --> 00:17:03,257
A maioria exercita essa entrega
criança é vista em toda a vida.
239
00:17:03,290 --> 00:17:04,993
Quase o matou.
240
00:17:05,092 --> 00:17:07,494
-[rindo]
-Sim. Carregue-os.
241
00:17:07,595 --> 00:17:08,963
Obrigado, Dan.
242
00:17:08,997 --> 00:17:10,532
Ah, Jim.
243
00:17:14,669 --> 00:17:16,671
HOMEM: Coloque todas as bobbers
juntos na mesma prateleira!
244
00:17:16,771 --> 00:17:19,807
Porque não faz sentido!
-Foda-me.
245
00:17:19,874 --> 00:17:21,809
[telefone toca]
246
00:17:21,876 --> 00:17:23,443
[bip]
247
00:17:23,477 --> 00:17:26,948
Uh, não, eu não estou tomando cuidado
do seu cachorro.
248
00:17:26,981 --> 00:17:28,983
Uh, porque é irritante
249
00:17:29,017 --> 00:17:33,086
e late o tempo todo e
me mordeu e eu odeio cachorros.
250
00:17:33,186 --> 00:17:35,489
Acabei de te dar $50.
251
00:17:36,490 --> 00:17:38,225
Sim, mas eu... hum-hmm. Hum-hmm.
252
00:17:38,325 --> 00:17:40,662
Hum-hmm. OK. Sim. Multar.
253
00:17:40,695 --> 00:17:44,364
eu vou buscá-lo
na farmácia mais tarde.
254
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
Sim.
255
00:17:46,233 --> 00:17:48,168
[voz desaparecendo]
Não, não me ligue.
256
00:17:48,201 --> 00:17:49,704
Eu não vou...
257
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
JOVEM JACÓ:
Claire, não abre.
258
00:17:52,507 --> 00:17:54,174
DEBRA: Me solta! Solte!
259
00:17:54,207 --> 00:17:56,476
-[grito abafado]
-JACOB: Mãe?
260
00:17:59,179 --> 00:18:02,349
Debra, seu filho está aqui.
261
00:18:04,351 --> 00:18:06,854
Com um presente. Olhar!
262
00:18:06,921 --> 00:18:08,322
Que adorável.
263
00:18:09,691 --> 00:18:10,858
Ei, mãe.
264
00:18:14,862 --> 00:18:17,865
Desculpe, não estive aqui
por um tempo.
265
00:18:17,899 --> 00:18:19,601
Uh...
266
00:18:20,400 --> 00:18:23,838
Mas eu trouxe uma coisa para você.
267
00:18:30,410 --> 00:18:32,714
Você!
268
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Por que você está... saia!
269
00:18:34,214 --> 00:18:36,383
Sair. Tire-o daqui!
270
00:18:36,416 --> 00:18:39,520
[gritando] Saia!
Sair! Ir! Sair!
271
00:18:41,723 --> 00:18:42,724
JOVEM JACOB: Mamãe!
272
00:18:42,757 --> 00:18:43,725
[sem áudio]
273
00:18:43,758 --> 00:18:46,694
[grito ecoando]
274
00:18:49,931 --> 00:18:54,401
[vento assobiando]
275
00:19:06,313 --> 00:19:10,250
[toca uma música temperamental e tilintante]
276
00:19:10,317 --> 00:19:14,154
[criança vocalizando] ♪ Oh ♪
277
00:19:14,254 --> 00:19:18,826
♪♪♪
278
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
OLÍVIA: Olá!
279
00:19:27,101 --> 00:19:28,569
Parece bom.
280
00:19:28,603 --> 00:19:31,673
Obrigado.
Você é corajoso em vir aqui.
281
00:19:31,773 --> 00:19:33,508
Você pega qualquer coisa
ou apenas os arrepios?
282
00:19:33,608 --> 00:19:36,678
Bem, os poleiros estão correndo soltos
por Águas Quentes, então...
283
00:19:36,778 --> 00:19:39,179
Como estão você e o Sr.
se dando bem?
284
00:19:39,279 --> 00:19:40,682
Multar.
285
00:19:40,782 --> 00:19:42,784
acho que ele não gosta
estar muito aqui.
286
00:19:42,850 --> 00:19:45,620
[risos] Bem, você durou
mais tempo que os outros.
287
00:19:45,653 --> 00:19:49,423
Eu imaginei que você iria querer
algumas sobras do passeio.
288
00:19:49,456 --> 00:19:52,259
Tofu. Veganos da Costa Oeste.
289
00:19:54,996 --> 00:19:57,098
-Fechar!
-[risos]
290
00:19:57,131 --> 00:19:59,701
Espere, ah, o que...
291
00:19:59,801 --> 00:20:02,302
-Quais outros?
-Oh, você é o terceiro ou quarto,
292
00:20:02,369 --> 00:20:04,471
nem mesmo incluindo os pintores.
293
00:20:04,505 --> 00:20:06,107
Nenhum deles durou um dia.
294
00:20:06,140 --> 00:20:09,043
Isso é provavelmente mais para
crédito deles do que o meu.
295
00:20:09,143 --> 00:20:10,611
Ouvir,
Estou ficando sem fumaça,
296
00:20:10,645 --> 00:20:13,181
-mas você tem meu número.
-Sem recepção.
297
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Passo por aqui quase todos os dias.
298
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
[motor gira]
299
00:20:19,120 --> 00:20:20,888
Oh, espere, hum, ei,
300
00:20:20,988 --> 00:20:22,857
Eu descobri Murdoch
teve uma filha.
301
00:20:22,957 --> 00:20:24,826
-Sim?
-Sim! E o nome dela era Claire,
302
00:20:24,859 --> 00:20:27,195
mas não pode ser o mesmo
porque este morreu em 99.
303
00:20:27,294 --> 00:20:30,330
Sim. Eu pesquisei isso.
Tem que ser uma garota diferente,
304
00:20:30,363 --> 00:20:32,499
porque ambos nascemos em 99.
305
00:20:32,533 --> 00:20:35,002
-Sim, 99!
-Não, nós dois nascemos
306
00:20:35,069 --> 00:20:35,903
em noventa--
-Tchau!
307
00:20:54,589 --> 00:20:55,857
[a lente da câmera tira fotos]
308
00:21:01,361 --> 00:21:05,767
[música leve toca]
309
00:21:05,867 --> 00:21:11,672
♪♪♪
310
00:21:19,279 --> 00:21:22,950
[Jacob cantando baixinho]
311
00:21:23,050 --> 00:21:24,552
Maldito seja.
312
00:21:24,585 --> 00:21:26,020
Ele vai me matar.
313
00:21:34,262 --> 00:21:37,231
[acordes desconfortáveis]
314
00:21:37,265 --> 00:21:41,068
♪♪♪
315
00:22:13,301 --> 00:22:16,838
[música suave e misteriosa toca]
316
00:22:16,938 --> 00:22:21,576
♪♪♪
317
00:22:23,410 --> 00:22:26,914
[distante engasgo e gorgolejo]
318
00:22:32,086 --> 00:22:33,955
DEBRA: Saia! Sair!
319
00:22:42,964 --> 00:22:45,465
[sinais tocando]
320
00:22:45,498 --> 00:22:47,034
[gritando] Que porra é essa?
321
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
VOZ: Olá?
322
00:22:57,211 --> 00:22:58,980
Olá?
323
00:23:02,316 --> 00:23:04,118
Você é surdo?
324
00:23:07,822 --> 00:23:09,223
Não. Desculpe.
325
00:23:09,323 --> 00:23:12,126
Bem, desculpe, não resolve.
Temos coisas para descarregar.
326
00:23:12,159 --> 00:23:13,728
Vamos.
327
00:23:22,003 --> 00:23:24,672
Garoto, você quer meu dinheiro,
você termina o trabalho.
328
00:23:24,705 --> 00:23:26,473
Quantos casacos? Dois ou três?
329
00:23:26,507 --> 00:23:29,844
-Espere, já é de manhã?
-Garoto, estou falando com você.
330
00:23:29,911 --> 00:23:33,180
Me desculpe, o que? Eu perdi--
Uh, o que... o que você disse?
331
00:23:33,214 --> 00:23:35,149
Quantos casacos?
332
00:23:35,182 --> 00:23:36,684
Um.
333
00:23:37,985 --> 00:23:40,087
Olha, se você não aguenta
o trabalho...
334
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
-Não, não, não, Sr. Murdoch--
-...ou você está drogado
335
00:23:41,555 --> 00:23:43,157
-ou algo assim--
-Olha...
336
00:23:43,190 --> 00:23:44,592
Estou bem.
337
00:23:44,692 --> 00:23:47,161
Eu só... eu não dormi
ontem à noite.
338
00:23:48,930 --> 00:23:51,399
O cimento está aqui. Carregue o palete.
339
00:23:51,498 --> 00:23:53,567
Coloque uma segunda camada hoje.
340
00:23:53,668 --> 00:23:56,604
Ei, esse lugar é meio estranho
à noite, sabe?
341
00:23:56,704 --> 00:23:59,540
[gaivotas chorando]
342
00:24:06,514 --> 00:24:09,050
MÚSICA: ♪ A verdade é
você não quer brigar ♪
343
00:24:09,116 --> 00:24:12,086
♪ Com uma senhora na sombra
pequena parte da sua mente ♪
344
00:24:12,186 --> 00:24:15,890
♪ Quero saber se você sentiu
totalmente vazio e sem graça ♪
345
00:24:15,957 --> 00:24:17,725
♪ Você teria espasmos?
quando ela faz barulho ♪
346
00:24:17,758 --> 00:24:19,226
♪ Na lateral do seu crânio? ♪
347
00:24:19,260 --> 00:24:22,596
♪ Oh oh oh oh, ela não vai
descanse até ceder ♪
348
00:24:22,697 --> 00:24:26,300
♪ Seu poço de culpa, então escolha
até que ela fique parada ♪
349
00:24:26,400 --> 00:24:29,570
♪ Quero perguntar, mas não vou
porque eu já sei ♪
350
00:24:29,637 --> 00:24:31,405
-♪ O que você diria... ♪
-[baque]
351
00:24:31,439 --> 00:24:34,442
[rindo]
352
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Almoço?
353
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
Melhor que tofu?
354
00:24:38,079 --> 00:24:40,414
-Isso é muito melhor.
-[risos]
355
00:24:40,480 --> 00:24:42,817
-Obrigado.
-Claro.
356
00:24:42,917 --> 00:24:45,119
Você já esteve na água?
357
00:24:46,754 --> 00:24:48,823
[limpa a garganta]
Não, não sei nadar.
358
00:24:48,923 --> 00:24:50,224
O que?
359
00:24:50,257 --> 00:24:52,226
[rindo] Isso é loucura.
360
00:24:52,259 --> 00:24:55,963
Por que isso é ilegal
não saber nadar?
361
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Eu adoro nadar.
362
00:24:57,999 --> 00:24:59,400
E velejar.
363
00:24:59,433 --> 00:25:02,003
Meu, uh, meu avô
era um construtor naval
364
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
de volta a Porto Rico
antes de ele vir aqui
365
00:25:04,105 --> 00:25:06,173
para trabalhar na fábrica.
366
00:25:06,674 --> 00:25:08,776
Eu não consigo imaginar
morando em qualquer outro lugar.
367
00:25:09,944 --> 00:25:11,012
-É legal.
-Sim.
368
00:25:11,112 --> 00:25:12,680
-[porta rangendo]
-Eu, eu... é engraçado.
369
00:25:12,780 --> 00:25:14,682
Faz muito tempo que não venho aqui...
370
00:25:14,782 --> 00:25:17,485
Não sei, três anos,
desde que me formei.
371
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
-[vento gemendo]
-[porta rangendo]
372
00:25:19,754 --> 00:25:22,123
Sério? Jacó...
373
00:25:23,424 --> 00:25:24,959
-Geffin.
-Geffin.
374
00:25:25,026 --> 00:25:26,994
-Geffin.
-OK. Onde você estudou?
375
00:25:27,094 --> 00:25:28,629
Lorena High.
376
00:25:28,662 --> 00:25:31,332
Vá, Steelmen!
377
00:25:31,432 --> 00:25:33,667
-Sim.
-Ah...
378
00:25:33,768 --> 00:25:36,470
-[rindo]
-Hum, sim, não.
379
00:25:36,537 --> 00:25:38,606
Eu, hum... é engraçado, no entanto.
380
00:25:38,639 --> 00:25:41,342
não consigo me lembrar
onde fiz o ensino fundamental.
381
00:25:41,442 --> 00:25:43,811
Como você poderia
382
00:25:43,878 --> 00:25:47,048
não lembro onde você
foi para a escola primária?
383
00:25:48,149 --> 00:25:49,216
[rindo]
384
00:25:49,316 --> 00:25:51,986
Você provavelmente deveria discutir isso
com seu psiquiatra.
385
00:25:52,987 --> 00:25:55,156
Quero dizer,
386
00:25:55,222 --> 00:25:56,724
quem disse que não?
387
00:25:56,824 --> 00:25:59,460
Ah, ha, ha! Ele tem piadas.
388
00:25:59,493 --> 00:26:00,661
Bastante. Bastante.
389
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
-Eu tenho muitos deles.
-[rindo]
390
00:26:02,496 --> 00:26:04,131
Hum...
391
00:26:04,165 --> 00:26:06,333
Minha família e eu,
nos mudamos para o lado sul
392
00:26:06,400 --> 00:26:08,569
no ensino médio, mas...
393
00:26:09,737 --> 00:26:11,705
Eu não sei,
a vida é uma espécie de...
394
00:26:11,806 --> 00:26:13,542
desfocar antes disso.
395
00:26:15,009 --> 00:26:16,077
Hum.
396
00:26:23,918 --> 00:26:26,754
-[sons estranhos e estridentes]
-[tocando]
397
00:26:30,157 --> 00:26:33,160
[porta rangendo]
398
00:26:35,062 --> 00:26:37,198
Este lugar é...
399
00:26:37,264 --> 00:26:40,835
no máximo, um terço tão assustador
como pensei que seria.
400
00:26:42,537 --> 00:26:44,205
Sim.
401
00:26:44,271 --> 00:26:46,373
Sim. Hum...
402
00:26:46,440 --> 00:26:48,275
Desculpe. Isso tem sido...
403
00:26:49,777 --> 00:26:52,746
Ótimo. Quero dizer, você é ótimo.
Eu deveria, ah...
404
00:26:53,781 --> 00:26:56,083
Provavelmente deveria
volte ao trabalho.
405
00:26:56,183 --> 00:26:57,718
Sim.
406
00:26:57,751 --> 00:27:00,387
Eu deveria... ir.
407
00:27:00,421 --> 00:27:01,789
OK.
408
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
Ah, merda! Porra!
409
00:27:06,093 --> 00:27:07,361
JACOB: Merda!
410
00:27:07,394 --> 00:27:08,563
Desculpe.
411
00:27:08,629 --> 00:27:10,931
Ah, caramba, isso é afiado.
412
00:27:11,031 --> 00:27:13,234
-Aqui.
-Tanto para o seu chão limpo.
413
00:27:13,267 --> 00:27:15,202
[sibila]
414
00:27:15,236 --> 00:27:18,139
-Você está bem?
-Sim, é apenas afiado.
415
00:27:18,239 --> 00:27:20,708
Sss. Ah...
416
00:27:20,741 --> 00:27:21,942
Desculpe.
417
00:27:22,810 --> 00:27:24,645
Está tudo bem.
418
00:27:27,582 --> 00:27:30,151
[Velcro rasgando]
419
00:27:30,251 --> 00:27:32,086
Eu acompanho você.
420
00:27:32,119 --> 00:27:33,622
Ok, sim.
421
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
Ei.
422
00:27:43,632 --> 00:27:44,932
-[crocante]
-Aah!
423
00:27:44,999 --> 00:27:48,269
-Você está bem?
-[chorando] Ah! Ah--
424
00:27:48,302 --> 00:27:50,237
Ah, porra.
425
00:27:50,271 --> 00:27:53,508
-[choramingando]
-[música intensa aumenta]
426
00:27:53,608 --> 00:27:57,111
♪♪♪
427
00:28:00,649 --> 00:28:05,186
[vento assobiando]
428
00:28:22,469 --> 00:28:24,104
[batida]
429
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
[respirando pesadamente]
430
00:28:51,533 --> 00:28:53,734
[vozes abafadas ecoando]
431
00:28:54,835 --> 00:28:56,571
VOZ: [rindo]
432
00:28:56,671 --> 00:28:58,506
JOVEM JACOB: Venha aqui.
433
00:28:58,540 --> 00:29:01,710
-[gorgolejando]
-[tilintar]
434
00:29:01,809 --> 00:29:03,143
JOVEM JACÓ:
Coloque a garrafa na cadeira.
435
00:29:05,145 --> 00:29:06,880
Claire, não abre.
436
00:29:06,981 --> 00:29:08,849
Espere, Clara.
Coloque a garrafa na cadeira.
437
00:29:10,552 --> 00:29:12,520
[vento gemendo, assobiando]
438
00:29:12,587 --> 00:29:14,388
[baque distante]
439
00:29:14,488 --> 00:29:17,324
Ah, merda.
440
00:29:17,358 --> 00:29:18,192
[água correndo]
441
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
Vou cheirar a fino
por dias.
442
00:29:20,595 --> 00:29:22,196
Obrigado.
443
00:29:22,263 --> 00:29:24,898
Eu posso ver por que você está vendendo
este lugar assustador.
444
00:29:24,999 --> 00:29:27,736
Ah, termine esses pincéis
e volte para fora.
445
00:29:27,835 --> 00:29:29,870
Essas venezianas
não vamos subir de volta
446
00:29:29,903 --> 00:29:31,405
-nas próprias janelas.
-[telefone toca]
447
00:29:35,876 --> 00:29:37,612
-[tocando]
-Mais...
448
00:29:37,712 --> 00:29:39,246
esforço do que vale a pena.
449
00:29:39,346 --> 00:29:41,282
O que?
450
00:29:41,382 --> 00:29:46,220
Eu te disse que não tenho recepção
aqui se você pode me ouvir.
451
00:29:48,889 --> 00:29:51,392
Esta é minha esposa. Minha ex-esposa.
452
00:29:53,561 --> 00:29:55,362
[expira] Que acidente de trem.
453
00:29:57,197 --> 00:29:59,867
Uma vida inteira de dores de cabeça,
e agora ela está cheia de câncer.
454
00:30:01,636 --> 00:30:04,071
Jesus, eu... sinto muito.
455
00:30:11,412 --> 00:30:12,946
Hum.
456
00:30:15,215 --> 00:30:18,553
Ei, uh, Claire sabe
você está vendendo?
457
00:30:21,623 --> 00:30:22,923
[risos]
458
00:30:24,992 --> 00:30:28,730
Ei, uh, em que ano
você nasceu?
459
00:30:28,763 --> 00:30:30,732
'95 ou '96?
460
00:30:30,765 --> 00:30:32,833
'99. Setembro.
461
00:30:32,933 --> 00:30:34,401
Sim.
462
00:30:34,435 --> 00:30:37,639
Você sabe, Claire e eu
adorei esse lugar.
463
00:30:37,739 --> 00:30:40,974
Tipo, nós faríamos - nós faríamos
fale sobre isso o tempo todo.
464
00:30:42,443 --> 00:30:44,779
Então vocês eram amigos
com Claire, você estava?
465
00:30:44,813 --> 00:30:46,914
[baques de cadeira, barulho]
466
00:30:48,482 --> 00:30:51,952
O garoto nasceu em 1999.
467
00:30:58,325 --> 00:31:00,127
Essa Clara?
468
00:31:01,295 --> 00:31:04,098
Sim, essa é Claire.
469
00:31:04,131 --> 00:31:06,300
E ela adora cavalos,
470
00:31:06,367 --> 00:31:08,803
coleta vidro de praia,
tem um sorriso torto.
471
00:31:08,837 --> 00:31:10,304
Tive.
472
00:31:10,337 --> 00:31:11,271
[cadeira bate]
473
00:31:11,305 --> 00:31:13,641
Tinha um sorriso torto.
474
00:31:18,813 --> 00:31:21,048
Você está me pescando?
Me iluminando?
475
00:31:21,148 --> 00:31:22,483
-Espere, o que? Não--
-Qual é o seu jogo garoto?
476
00:31:22,517 --> 00:31:25,319
-Qual é o seu jogo?
-Eu não... eu não tenho um jogo.
477
00:31:29,490 --> 00:31:31,458
Claire está morta.
478
00:31:31,492 --> 00:31:34,161
Mas acho que você já
sabia disso.
479
00:31:39,400 --> 00:31:43,137
Então, garoto, se você sabe
o que é bom para você,
480
00:31:43,170 --> 00:31:46,140
você vai arrumar suas coisas
e você vai dar o fora.
481
00:31:46,173 --> 00:31:48,576
Não, não, não, espere, espere,
Sr. Murdoch, tudo bem.
482
00:31:48,676 --> 00:31:50,911
Clara. Essa Clara.
483
00:31:51,011 --> 00:31:53,213
Costumávamos ser amigos.
484
00:31:53,313 --> 00:31:55,182
Nós iríamos para a praia
para assistir o pôr do sol
485
00:31:55,215 --> 00:31:57,484
perto do farol e - e...
486
00:31:57,519 --> 00:31:59,521
-teríamos sorvete.
-Sair.
487
00:31:59,587 --> 00:32:01,355
O que?
488
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
Sair.
489
00:32:04,992 --> 00:32:06,528
Olha, eu acho
estamos apenas tendo--
490
00:32:06,594 --> 00:32:09,096
Saia!
491
00:32:16,504 --> 00:32:17,872
[bater]
492
00:32:17,906 --> 00:32:19,908
[grita]
493
00:32:50,070 --> 00:32:52,807
Garoto - não!
494
00:32:52,907 --> 00:32:54,408
Não!
495
00:33:09,724 --> 00:33:12,927
[gaivotas chorando]
496
00:33:12,993 --> 00:33:15,429
Eu não queria cruzar nenhum limite.
497
00:33:30,912 --> 00:33:32,514
Você quer parar com essa merda?
498
00:33:32,614 --> 00:33:34,682
Você não conhecia Claire.
Por que você está dizendo que fez isso?
499
00:33:34,782 --> 00:33:36,985
Por que você está dizendo que eu não fiz?
500
00:33:37,084 --> 00:33:40,087
Você faz uma viagem para
Cemitério de Elmgrove.
501
00:33:40,120 --> 00:33:42,122
Claire Murdoch.
502
00:33:42,155 --> 00:33:45,125
Nascido em 16 de julho de 1989.
503
00:33:45,158 --> 00:33:49,296
Morreu em 4 de novembro de 1999.
504
00:33:53,300 --> 00:33:54,669
Isso é impossível.
505
00:33:54,769 --> 00:33:56,838
Tem que ser
uma pessoa diferente.
506
00:33:56,938 --> 00:33:59,339
Eu e Claire amamos
pintando flores juntos.
507
00:33:59,439 --> 00:34:02,010
MURDOCH:
"Isso fez o mago corar.
508
00:34:02,109 --> 00:34:03,645
"'Não vamos desistir ainda, Dorothy,
509
00:34:03,711 --> 00:34:06,113
pois eu conheço muita magia
que eu não...'"
510
00:34:06,146 --> 00:34:07,381
JACÓ:
Claire adorou os livros de Oz.
511
00:34:07,481 --> 00:34:08,816
Nós os líamos o tempo todo.
512
00:34:08,883 --> 00:34:10,852
-Nova frase. Leia isso.
-"'Mas 'suponha que você não tenha
513
00:34:10,952 --> 00:34:12,286
a chave certa com você?'"
514
00:34:12,319 --> 00:34:14,221
MURDOCH: "'Então teremos que
faça a chave certa.'"
515
00:34:14,321 --> 00:34:16,390
Fizemos isso em um verão.
516
00:34:17,659 --> 00:34:19,727
Eu tinha isso na minha parede
517
00:34:19,827 --> 00:34:22,162
por muito tempo.
518
00:34:24,866 --> 00:34:27,301
Claire é praticamente
a única lembrança que tenho
519
00:34:27,334 --> 00:34:28,903
da minha infância,
mas por algum motivo,
520
00:34:29,003 --> 00:34:31,573
Não consigo lembrar por que ou
quando deixamos de ser amigos.
521
00:34:59,767 --> 00:35:01,401
[motor gira]
522
00:35:12,080 --> 00:35:16,050
[música intensa]
523
00:35:16,116 --> 00:35:19,721
[música aumenta]
524
00:35:19,754 --> 00:35:21,388
Ouça.
525
00:35:21,421 --> 00:35:24,692
Fantasmas, reencarnação...
526
00:35:24,726 --> 00:35:28,228
É como o Papai Noel.
É tudo um show de cães e pôneis.
527
00:35:28,295 --> 00:35:31,365
Você conheceu uma Claire diferente.
Multar.
528
00:35:31,398 --> 00:35:33,568
Nunca mais a mencione.
529
00:35:45,947 --> 00:35:47,815
Tudo bem, tudo bem.
530
00:35:51,586 --> 00:35:53,755
Você vai me ajudar ou o quê?
531
00:35:53,821 --> 00:35:56,591
Não consigo mover as venezianas
sozinho.
532
00:35:59,560 --> 00:36:02,262
[gritando] É uma corrida,
não é uma maratona!
533
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
MURDOCH: Fácil.
534
00:36:12,940 --> 00:36:14,676
-Acima.
-[Jacob grunhe]
535
00:36:16,010 --> 00:36:17,111
Entendi.
536
00:36:17,177 --> 00:36:20,148
[música leve e arejada toca]
537
00:36:21,415 --> 00:36:22,817
MURDOCH: Entendi.
538
00:36:25,352 --> 00:36:28,321
-[música rap tocando]
-[pessoas gritando]
539
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
♪♪♪
540
00:36:32,794 --> 00:36:34,962
MULHER: Sim!
541
00:36:35,029 --> 00:36:37,131
Ah! Merda.
542
00:36:37,165 --> 00:36:39,634
De olho no prêmio, garoto.
543
00:36:40,802 --> 00:36:42,637
Isso é o que eu estava fazendo.
544
00:36:45,973 --> 00:36:47,474
Uh-huh.
545
00:36:48,308 --> 00:36:50,678
O que?
546
00:36:54,682 --> 00:36:58,686
♪ Olhando para as ondas de ♪
547
00:36:58,786 --> 00:36:59,687
[barulho superior]
548
00:37:01,388 --> 00:37:03,891
♪ Escuridão ♪
549
00:37:05,526 --> 00:37:07,829
Eu conheço esse. [limpa a garganta]
550
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
Minha mãe, ela costumava ser
um organista de igreja.
551
00:37:14,836 --> 00:37:16,671
Ela passou?
552
00:37:18,405 --> 00:37:21,341
Demência. Início precoce.
553
00:37:21,408 --> 00:37:24,178
Eles chamaram isso, hum...
554
00:37:24,212 --> 00:37:28,315
atípico...psicose
ou algo assim.
555
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
Quando você recebeu essa notícia adorável?
556
00:37:33,221 --> 00:37:35,089
Semana passada.
557
00:37:35,189 --> 00:37:37,357
É por isso que estou de volta à cidade.
558
00:37:41,863 --> 00:37:44,397
Eu só estava dizendo, você sabe,
eu sabia disso...
559
00:37:46,033 --> 00:37:47,235
...música.
560
00:37:48,401 --> 00:37:50,538
-Hino ou algo assim.
-Uh-huh.
561
00:37:50,571 --> 00:37:54,242
Todos nós fomos vendidos
uma lista de mercadorias, garoto.
562
00:37:56,376 --> 00:37:58,546
“Há um caminho sublime.
563
00:37:58,613 --> 00:38:01,716
Deixe a luz do farol
brilhe."
564
00:38:03,084 --> 00:38:06,888
[risos] Ora, isso foi
a música favorita do meu velho.
565
00:38:08,589 --> 00:38:10,558
Como está o seu, hum...
566
00:38:10,625 --> 00:38:13,628
papai fazendo com todos os--
o...
567
00:38:13,728 --> 00:38:15,963
coisas?
568
00:38:16,063 --> 00:38:18,199
Saí quando eu era criança.
569
00:38:18,232 --> 00:38:20,300
Ah, sim.
570
00:38:21,702 --> 00:38:24,806
Meus pais morreram
em um acidente de carro quando eu era criança.
571
00:38:24,906 --> 00:38:26,574
Tente descobrir isso,
você sabe?
572
00:38:26,641 --> 00:38:30,111
Quero dizer, fez sentido para mim
isso...
573
00:38:30,211 --> 00:38:34,282
você nunca sentiria a morte tão profunda
como da primeira vez, mas...
574
00:38:37,384 --> 00:38:39,386
Eu estava incorreto.
575
00:38:40,922 --> 00:38:43,558
Nós o enterramos
e depois do funeral,
576
00:38:43,591 --> 00:38:46,426
minha avó Murdoch... [rindo]
577
00:38:46,459 --> 00:38:48,395
Ah, ela é alguma coisa.
578
00:38:48,428 --> 00:38:51,132
Ela é, uh, quieta e religiosa,
o que significa
579
00:38:51,232 --> 00:38:53,734
ela é uma verdadeira filha da puta
na maioria das vezes.
580
00:38:53,768 --> 00:38:55,335
Ela, ah...
581
00:38:55,435 --> 00:38:57,972
ela me arrasta
naquela praia ali
582
00:38:58,072 --> 00:39:00,274
e ela aponta para isso
farol aqui e ela diz--
583
00:39:00,308 --> 00:39:02,409
Eu nunca vou esquecer isso--
584
00:39:04,111 --> 00:39:06,581
“Essa é a sua salvação, Jimmy.
585
00:39:07,915 --> 00:39:11,786
Sempre que há uma tempestade,
fique de olho na luz."
586
00:39:11,819 --> 00:39:15,089
E, Deus me ajude,
ela cantou aquela música.
587
00:39:15,122 --> 00:39:17,457
Quero dizer, ela quis dizer isso nela,
você sabe, seu jeito religioso.
588
00:39:17,525 --> 00:39:19,093
Eu não aceitei assim.
589
00:39:19,126 --> 00:39:21,796
Quero dizer,
Eu pensei que esse lugar iria...
590
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
Eu não sei.
Seria importante para mim.
591
00:39:26,801 --> 00:39:29,971
Algo profético para minha alma.
592
00:39:32,640 --> 00:39:34,675
Maldita caixa de pedras.
593
00:39:37,144 --> 00:39:38,478
Não há salvação aqui.
594
00:39:38,546 --> 00:39:40,982
Há apenas um naufrágio
depois do outro.
595
00:39:45,152 --> 00:39:47,655
Isso não faz sentido
um hino muito bom, não é?
596
00:39:49,123 --> 00:39:51,158
-[telefone toca]
-Não.
597
00:39:51,225 --> 00:39:53,661
Ah bem.
598
00:39:53,728 --> 00:39:55,462
Olha quem está bebendo hoje.
599
00:39:55,495 --> 00:39:58,165
A esposa. Ou, você sabe, ex-mulher.
600
00:39:58,232 --> 00:40:00,067
Ela adora sua bebida.
601
00:40:00,167 --> 00:40:03,037
Isso a torna má e desagradável,
e isso é...
602
00:40:03,137 --> 00:40:06,874
foi por isso que eu trouxe
minha garotinha aqui.
603
00:40:06,974 --> 00:40:08,876
É a nossa fuga.
604
00:40:11,746 --> 00:40:13,848
Éramos o povo do farol.
605
00:40:18,653 --> 00:40:20,588
Que pesadelo.
606
00:40:20,688 --> 00:40:22,857
Fique feliz por se livrar disso.
607
00:40:34,235 --> 00:40:35,870
Aqui.
608
00:40:37,204 --> 00:40:38,873
Descendo até o fio.
609
00:40:38,906 --> 00:40:42,343
Trabalho de cimento. Limpe o sótão.
Retoques de pintura, probabilidades e fins.
610
00:40:42,376 --> 00:40:44,045
Contando com você, garoto.
611
00:40:45,413 --> 00:40:46,948
Cheira a chuva.
612
00:40:47,048 --> 00:40:49,250
Mova o cimento
para o porão, hein?
613
00:40:50,051 --> 00:40:51,719
Ei, você pode me levar
para a costa esta noite?
614
00:40:51,786 --> 00:40:54,388
Eu meio que gostaria de dormir
na minha própria cama.
615
00:40:54,422 --> 00:40:56,223
Difícil não.
Você está queimando a luz do dia.
616
00:40:56,257 --> 00:40:59,393
Eu não tenho tempo para transportar você
para frente e para trás da costa.
617
00:40:59,427 --> 00:41:01,896
24 horas por dia, 7 dias por semana, lembra?
618
00:41:01,929 --> 00:41:04,198
-É uma corrida...
-AMBOS: Não é uma maratona.
619
00:41:13,607 --> 00:41:16,911
[gaivotas chorando]
620
00:42:48,537 --> 00:42:50,337
Olá?
621
00:43:25,439 --> 00:43:26,907
Merda!
622
00:43:27,007 --> 00:43:31,011
[música intensa aumenta]
623
00:44:17,258 --> 00:44:18,926
Foda-se isso.
624
00:44:32,273 --> 00:44:33,941
É besteira.
625
00:44:33,974 --> 00:44:38,279
[música misteriosa toca]
626
00:44:38,345 --> 00:44:41,282
♪♪♪
627
00:44:41,315 --> 00:44:43,117
[geme]
628
00:45:02,504 --> 00:45:04,138
[batida]
629
00:45:05,507 --> 00:45:06,807
[baque]
630
00:45:06,840 --> 00:45:10,679
[vento gemendo]
631
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[baque]
632
00:45:31,198 --> 00:45:32,800
[baque, baque]
633
00:45:38,872 --> 00:45:41,008
[madeira rangendo]
634
00:45:45,012 --> 00:45:46,814
[picada musical dramática]
635
00:45:46,847 --> 00:45:48,516
Que merda!
636
00:45:48,550 --> 00:45:49,883
Que porra é essa?
637
00:45:49,984 --> 00:45:53,688
[respirando pesadamente]
638
00:45:53,722 --> 00:45:55,256
[baque, baque]
639
00:45:57,592 --> 00:45:59,860
[bate forte]
640
00:46:07,702 --> 00:46:09,169
[baque, baque]
641
00:46:12,574 --> 00:46:14,609
[baque, baque]
642
00:46:14,709 --> 00:46:17,044
[batida]
643
00:46:18,513 --> 00:46:20,114
[baque, baque]
644
00:46:25,620 --> 00:46:27,921
[bate forte]
645
00:46:28,022 --> 00:46:31,191
[dobradiças rangendo]
646
00:46:46,541 --> 00:46:49,910
[Jacob ofegante]
647
00:47:09,564 --> 00:47:10,931
[ecoando] Venha aqui.
648
00:47:11,932 --> 00:47:13,167
Ah!
649
00:47:28,516 --> 00:47:29,818
O que?
650
00:47:29,917 --> 00:47:32,520
O que é?
O que você quer de mim?
651
00:47:32,620 --> 00:47:34,154
O que você quer, hein?
652
00:47:34,254 --> 00:47:37,358
O que você quer?
O que você quer de mim?
653
00:47:37,458 --> 00:47:39,761
-[voz desaparece]
-[batimentos cardíacos acelerados]
654
00:47:39,794 --> 00:47:43,297
[batimentos cardíacos acelerados]
655
00:47:43,364 --> 00:47:46,634
-[sinais tilintando]
-[Jovem Jacob ofegante]
656
00:47:47,602 --> 00:47:51,305
[madeira rangendo, gemendo]
657
00:47:57,111 --> 00:47:59,880
[gaivotas distantes chorando]
658
00:48:07,454 --> 00:48:09,524
Bastardo preguiçoso.
659
00:48:12,192 --> 00:48:14,228
Sr. Murdoch, eu acho
Eu preciso sair daqui
660
00:48:14,328 --> 00:48:16,163
-por pouco tempo.
-Sim, ah.
661
00:48:16,230 --> 00:48:19,133
Você deu sua palavra.
A inspeção é no sábado.
662
00:48:19,166 --> 00:48:20,635
Você não faz a lista,
você não é pago.
663
00:48:20,668 --> 00:48:22,302
-É uma corrida.
-Sprint, é um sprint,
664
00:48:22,336 --> 00:48:23,738
não é uma maratona, eu sei, ok?
665
00:48:23,838 --> 00:48:25,472
Então por que você simplesmente não fica
e ajuda?
666
00:48:25,507 --> 00:48:28,175
Bem, você quer meu dinheiro,
você termina o trabalho.
667
00:48:28,208 --> 00:48:30,010
Oh meu Deus!
Por que você não vai ficar aqui
668
00:48:30,043 --> 00:48:31,412
por mais de algumas horas?
669
00:48:31,513 --> 00:48:33,715
E por que você não vai
falar sobre Clara?
670
00:48:33,815 --> 00:48:35,015
Olha, eu sei que a conheci
671
00:48:35,082 --> 00:48:36,917
e eu sei de algo ruim
aconteceu com ela,
672
00:48:37,017 --> 00:48:39,353
então o que você não está me contando?
673
00:48:39,420 --> 00:48:42,557
-[ondas espirrando]
-[madeira do farol rangendo]
674
00:49:04,244 --> 00:49:07,014
Leve o lixo para fora.
675
00:49:26,701 --> 00:49:30,137
Tudo bem, leve-a para cima.
Deveria ter sido feito há dias.
676
00:49:34,709 --> 00:49:37,377
Só quero sair daqui
pelo amor de Cristo.
677
00:49:45,787 --> 00:49:46,754
Caramba!
678
00:49:46,821 --> 00:49:48,455
Pare, pare!
679
00:49:48,556 --> 00:49:50,257
Parar! Idiota.
680
00:49:54,963 --> 00:49:57,632
Maldito seja.
681
00:49:59,601 --> 00:50:02,069
Se você tivesse feito isso
do jeito que eu te disse,
682
00:50:02,102 --> 00:50:04,404
você não estaria aqui.
683
00:50:04,438 --> 00:50:06,106
Meu Deus.
684
00:50:07,074 --> 00:50:09,009
Merda em todos os lugares.
685
00:50:10,410 --> 00:50:11,980
[resmungando]
Não há tempo para essas besteiras...
686
00:50:12,079 --> 00:50:15,617
[continua murmurando]
687
00:50:31,498 --> 00:50:33,300
-[grito indistinto]
-[sinais tilintando]
688
00:50:33,333 --> 00:50:35,003
JOVEM JACÓ:
Claire, não abre.
689
00:50:35,102 --> 00:50:36,638
-Coloque a garrafa--
-[grito indistinto]
690
00:50:42,610 --> 00:50:45,145
[música intensa e misteriosa
aumenta]
691
00:50:45,178 --> 00:50:47,682
-[baque]
-[gaivotas gritando]
692
00:50:47,782 --> 00:50:49,984
Ei, leve-a para cima.
693
00:50:50,050 --> 00:50:51,853
Garoto, preste atenção.
694
00:50:51,953 --> 00:50:54,388
Leve-a para cima.
695
00:50:57,025 --> 00:50:58,492
Sor... eu entendi.
696
00:50:58,526 --> 00:51:00,394
[clique, zumbindo]
697
00:51:19,246 --> 00:51:21,015
[retificação mecânica distante]
698
00:51:21,049 --> 00:51:22,215
[para]
699
00:51:24,052 --> 00:51:25,853
[moagem]
700
00:51:25,920 --> 00:51:27,220
[para]
701
00:51:30,692 --> 00:51:32,225
[suspira]
702
00:51:37,164 --> 00:51:38,900
[passos rápidos de corrida]
703
00:51:39,000 --> 00:51:40,735
[retificação mecânica]
704
00:51:40,835 --> 00:51:47,075
[motor zumbindo]
705
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
[motor desliga]
706
00:52:33,988 --> 00:52:35,923
[pedaços de vidro batendo]
707
00:52:50,605 --> 00:52:52,406
[A voz de Claire ecoando]
Eu te odeio!
708
00:52:54,676 --> 00:52:55,610
Ei!
709
00:53:11,191 --> 00:53:14,428
[madeira rangendo]
710
00:53:20,935 --> 00:53:23,037
Olá!
711
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
Olá?
712
00:53:28,341 --> 00:53:30,978
[motor zumbindo]
713
00:53:45,193 --> 00:53:49,797
[música misteriosa e assustadora toca]
714
00:53:49,831 --> 00:53:55,803
♪♪♪
715
00:53:55,837 --> 00:53:59,339
[vidro tilintando]
716
00:54:01,175 --> 00:54:02,476
MURDOCH: Claire?
717
00:54:14,822 --> 00:54:16,023
Que porra é essa?
718
00:54:16,090 --> 00:54:18,226
Clara!
719
00:54:21,863 --> 00:54:25,365
E você não pode estar pendurado
sua merda fora da janela!
720
00:54:25,398 --> 00:54:28,703
[vidro tilintando]
721
00:54:34,542 --> 00:54:35,910
[Claire abafado] Eu te odeio!
722
00:54:44,252 --> 00:54:48,623
[sons gorgolejantes e ofegantes]
723
00:54:48,723 --> 00:54:50,357
Ah!
724
00:55:03,905 --> 00:55:05,106
JACÓ: Ei!
725
00:55:05,206 --> 00:55:07,809
Ei, espere! Leve-me com você!
726
00:55:07,909 --> 00:55:10,111
Ei! Ei, espere!
727
00:55:10,211 --> 00:55:13,247
[música dramática toca]
728
00:55:13,281 --> 00:55:18,920
♪♪♪
729
00:55:18,986 --> 00:55:22,790
[gaivotas chorando]
730
00:55:45,780 --> 00:55:47,949
[sob a respiração]
Correr. Não é uma maratona.
731
00:55:47,982 --> 00:55:49,851
Corrida. Não é uma maratona.
732
00:55:49,951 --> 00:55:52,286
Você não faz a lista,
você não é pago.
733
00:55:52,352 --> 00:55:53,821
Corrida. Não é uma maratona.
734
00:55:53,921 --> 00:55:55,623
Você não faz a lista,
você não é pago.
735
00:56:28,455 --> 00:56:31,993
[o choro das gaivotas fica mais alto]
736
00:56:51,379 --> 00:56:54,849
[gaivotas gritando se intensificam]
737
00:56:58,418 --> 00:57:00,588
[respiração difícil]
738
00:57:13,267 --> 00:57:15,670
Maldita corrida. Não é uma maratona.
739
00:58:27,274 --> 00:58:32,113
[acordes de baixo pesados e desescaláveis]
740
00:58:42,189 --> 00:58:43,457
Ah!
741
00:58:43,524 --> 00:58:45,993
[grunhido]
742
00:58:47,762 --> 00:58:50,297
[passos altos e correndo]
743
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
O quê?
744
00:58:55,636 --> 00:58:57,972
O que você quer?
745
00:59:00,509 --> 00:59:02,276
[a moagem mecânica começa,
para]
746
00:59:02,309 --> 00:59:05,980
[acordes de baixo pesados diminuindo]
747
00:59:14,488 --> 00:59:17,792
[surf espirrando no fundo]
748
00:59:27,501 --> 00:59:29,136
Claro.
749
00:59:53,528 --> 00:59:55,763
[motor zumbindo]
750
01:00:02,670 --> 01:00:03,771
[o motor falha]
751
01:00:06,575 --> 01:00:10,711
[motor zumbindo]
752
01:00:10,744 --> 01:00:13,214
[som de tilintar]
753
01:00:15,382 --> 01:00:16,784
[motor morre]
754
01:00:38,439 --> 01:00:41,642
[motor zumbindo]
755
01:00:41,742 --> 01:00:43,377
[Jacob batendo na porta]
756
01:00:51,719 --> 01:00:53,954
[vidros batendo, tilintando]
757
01:01:00,394 --> 01:01:01,563
SUSSURROS: Venha aqui.
758
01:01:01,596 --> 01:01:03,931
[motor zumbindo]
759
01:01:07,935 --> 01:01:09,770
[motor desligando]
760
01:01:13,974 --> 01:01:16,243
Vamos!
761
01:01:17,778 --> 01:01:20,014
Jesus, vamos!
762
01:01:22,449 --> 01:01:25,286
[Jacob grunhindo, choramingando]
763
01:01:28,122 --> 01:01:29,190
Vamos!
764
01:01:30,791 --> 01:01:32,326
Porra!
765
01:01:45,507 --> 01:01:48,610
[gaivotas chorando]
766
01:01:48,643 --> 01:01:52,780
[sinais tilintando]
767
01:01:52,813 --> 01:01:58,886
♪♪♪
768
01:02:08,062 --> 01:02:12,399
APLICATIVO DE TELEFONE: Estou cercado
pela beleza sem fim.
769
01:02:12,499 --> 01:02:14,802
Eu inspiro paz
770
01:02:14,835 --> 01:02:17,838
e expiro medo.
771
01:02:19,006 --> 01:02:21,742
Posso confiar nos meus sentimentos.
772
01:02:25,346 --> 01:02:29,250
O mundo ao meu redor
é seguro e reconfortante.
773
01:02:31,018 --> 01:02:34,321
Só coisas boas me esperam.
774
01:02:34,355 --> 01:02:37,024
Estou no controle.
775
01:02:38,892 --> 01:02:42,396
Eu escolho positivo
e pensamentos estimulantes.
776
01:02:43,598 --> 01:02:47,868
A ansiedade não faz
minhas decisões.
777
01:02:47,901 --> 01:02:49,403
[gorgolejando]
778
01:02:49,503 --> 01:02:53,007
[distorção de voz]
Nada pode perturbar minha paz.
779
01:02:53,040 --> 01:02:56,678
[respiração ofegante]
780
01:02:56,711 --> 01:02:59,880
VOZ DE BAIXO DISTORCIDA:
Só coisas boas me esperam.
781
01:02:59,947 --> 01:03:03,518
[chiado continua]
782
01:03:03,551 --> 01:03:05,886
VOZ BAIXO: [câmera lenta]
Estou no controle--
783
01:03:07,689 --> 01:03:11,191
APLICATIVO DE TELEFONE: [normal] Neste
momento, estou protegido.
784
01:03:12,393 --> 01:03:14,895
Onde quer que eu esteja,
785
01:03:14,928 --> 01:03:17,097
Estou bem.
786
01:03:17,732 --> 01:03:23,037
Estou seguro e no comando
do meu entorno.
787
01:03:25,372 --> 01:03:26,907
Meu corpo está calmo
788
01:03:26,940 --> 01:03:30,311
e minha mente está livre de preocupações.
789
01:03:32,747 --> 01:03:36,250
Estou confiante e preparado.
790
01:03:38,252 --> 01:03:41,922
Meu espaço está cheio de alegria.
791
01:03:44,058 --> 01:03:47,729
Vou me concentrar
aqui e agora.
792
01:03:47,762 --> 01:03:50,565
[vozes sussurrantes]
793
01:03:50,598 --> 01:03:53,568
-[aplicativo de telefone continua]
-VOZ: Venha aqui.
794
01:03:53,601 --> 01:03:57,938
[vozes sussurrantes continuam]
795
01:03:58,005 --> 01:03:59,973
[sotaque musical dramático]
796
01:04:00,074 --> 01:04:02,076
[sinais tilintando]
797
01:04:02,109 --> 01:04:04,278
[vozes sussurrantes]
798
01:04:04,311 --> 01:04:07,414
-[gorgolejando]
-[sussurrando]
799
01:04:07,448 --> 01:04:08,650
VOZ SUSSURROSA PROFUNDA:
Venha aqui.
800
01:04:08,750 --> 01:04:10,685
JACOB: Ah, merda!
801
01:04:10,785 --> 01:04:12,821
VOZ NORMAL: Venha aqui!
802
01:04:15,255 --> 01:04:17,191
[distorcido] Venha aqui!
803
01:04:17,291 --> 01:04:18,959
Ah, porra!
804
01:04:18,992 --> 01:04:20,427
Oh meu Deus!
805
01:04:20,461 --> 01:04:22,463
[rindo]
Não me assuste assim.
806
01:04:22,496 --> 01:04:25,099
-O que você quer?
-APP: Eu escolho positivo...
807
01:04:25,132 --> 01:04:27,301
Desculpe. Este é um momento ruim?
808
01:04:27,334 --> 01:04:29,637
Estou bem. Está tudo bem.
O que você quer?
809
01:04:30,304 --> 01:04:33,040
-[aplicativo em segundo plano]
-Quer saber? Deixa para lá.
810
01:04:35,710 --> 01:04:37,211
Seriamente?
811
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
APP: estou aberto.
812
01:04:45,820 --> 01:04:49,356
Meu espaço está cheio de alegria.
813
01:04:49,456 --> 01:04:51,526
[gaivotas chorando]
814
01:05:02,537 --> 01:05:06,173
[gorgolejar distante
e sons de asfixia]
815
01:05:10,879 --> 01:05:12,847
Cale a boca!
816
01:05:12,913 --> 01:05:14,883
Cale-se! O que você quer?
817
01:05:14,982 --> 01:05:16,518
Cale-se!
818
01:05:31,231 --> 01:05:33,033
Cale-se!
819
01:05:34,234 --> 01:05:37,505
[batendo, batendo]
820
01:05:43,210 --> 01:05:45,245
-Cale a boca!
-[batendo, batendo]
821
01:05:45,345 --> 01:05:46,581
Cale a boca!
822
01:05:47,882 --> 01:05:48,949
Cale-se!
823
01:05:49,049 --> 01:05:50,083
[bate, baque]
824
01:05:50,184 --> 01:05:52,419
O que você quer?
825
01:05:52,520 --> 01:05:54,556
Cale-se!
826
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
Cale--
827
01:06:11,405 --> 01:06:16,376
[som gorgolejante e borbulhante]
828
01:06:23,417 --> 01:06:27,555
[ecos ofegantes]
829
01:06:27,589 --> 01:06:30,625
[ofegante, engasgado]
830
01:06:33,661 --> 01:06:36,497
[a respiração continua]
831
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
[chiado, ofegante]
832
01:06:44,104 --> 01:06:45,673
VOZ: Venha aqui!
833
01:06:45,773 --> 01:06:47,341
JACÓ: Ah!
834
01:06:50,444 --> 01:06:55,617
[música sombria e pesada se intensifica]
835
01:07:00,254 --> 01:07:04,024
APP: Minha mente abraça
tranquilidade.
836
01:07:04,124 --> 01:07:07,829
Meu corpo está calmo
837
01:07:07,929 --> 01:07:10,264
e minha mente está livre de preocupações.
838
01:07:10,297 --> 01:07:13,801
Eu inspiro paz
839
01:07:13,835 --> 01:07:15,970
e expiro medo.
840
01:07:16,004 --> 01:07:19,106
[expirando]
841
01:07:19,139 --> 01:07:22,142
Eu respiro clareza
842
01:07:22,209 --> 01:07:25,212
e eu libero a confusão.
843
01:07:28,181 --> 01:07:30,518
-Estou confiante...
-[motor do barco zumbindo]
844
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
Olívia! Pare, por favor!
845
01:07:37,959 --> 01:07:40,494
Olívia! Olívia, oi!
846
01:07:41,796 --> 01:07:44,131
Espere! Olívia!
847
01:07:44,164 --> 01:07:46,400
Nosso farol foi construído
em 1917.
848
01:07:46,500 --> 01:07:47,669
Espere!
849
01:07:47,735 --> 01:07:49,503
Desculpe!
850
01:07:51,005 --> 01:07:52,507
Olívia!
851
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
Mais à frente está o...
[continua sob o barulho do barco]
852
01:08:01,181 --> 01:08:03,083
-Bom dia, certo?
-Oh sim.
853
01:08:03,183 --> 01:08:05,385
Minha esposa sempre dizia
isso é...
854
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
Sinto muito.
855
01:08:24,171 --> 01:08:25,673
[funga]
856
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
Onde você está, Clara?
857
01:08:41,623 --> 01:08:45,392
[sons de campainha]
858
01:08:55,737 --> 01:08:57,905
Que porra é essa
te deixou louca, mãe?
859
01:08:58,906 --> 01:09:00,074
-Sair!
-[tocando]
860
01:09:00,108 --> 01:09:01,743
CLAIRE: Vamos
ficar em apuros?
861
01:09:01,809 --> 01:09:03,111
HOMEM: Uau, espere!
862
01:09:12,285 --> 01:09:14,122
Vamos, Clara!
863
01:09:15,990 --> 01:09:18,258
VOZ: [sussurrando] Venha aqui.
864
01:09:47,088 --> 01:09:51,291
[gaivota chiando]
865
01:09:51,324 --> 01:09:54,862
[música sombria e pesada toca]
866
01:09:54,962 --> 01:10:00,768
♪♪♪
867
01:10:14,048 --> 01:10:17,885
[sons gorgolejantes e borbulhantes]
868
01:10:35,368 --> 01:10:39,006
Parado como o farol...
869
01:10:42,242 --> 01:10:44,712
♪ Nas margens do tempo ♪
870
01:10:49,416 --> 01:10:53,187
♪ Olhando para as ondas ♪
871
01:10:53,253 --> 01:10:56,356
♪ Das trevas, do pecado e do crime ♪
872
01:11:01,361 --> 01:11:04,364
♪ Olhe para a costa ♪
873
01:11:06,200 --> 01:11:08,368
♪ Há uma luz divina ♪
874
01:11:09,704 --> 01:11:11,371
♪ Deixe a luz do farol... ♪
875
01:11:11,404 --> 01:11:13,273
OLÍVIA: Aqui está.
876
01:11:13,373 --> 01:11:15,275
♪ Brilhe ♪
877
01:11:17,011 --> 01:11:19,547
Você está bem?
878
01:11:22,617 --> 01:11:24,886
É uma corrida de velocidade, não uma maratona.
879
01:11:32,026 --> 01:11:33,895
[sussurrando] Caramba.
880
01:11:35,863 --> 01:11:37,464
O que está errado?
881
01:11:41,202 --> 01:11:42,703
Você sabe o que? Foda-se esse trabalho.
882
01:11:42,737 --> 01:11:44,205
Olivia, sério, não posso.
Solte.
883
01:11:44,238 --> 01:11:46,240
-Isso é loucura.
-Eu disse solte!
884
01:11:46,306 --> 01:11:49,376
[sussurro, chiado, ofegante]
885
01:11:49,409 --> 01:11:52,046
Jacó. Jacó.
886
01:11:52,079 --> 01:11:54,081
Seriamente.
887
01:11:54,148 --> 01:11:56,250
O que está acontecendo?
888
01:11:56,316 --> 01:11:59,921
[ofegante, engasgado]
889
01:12:06,426 --> 01:12:07,895
O quê?
890
01:12:07,929 --> 01:12:09,230
[engasgo continua]
891
01:12:09,263 --> 01:12:11,666
Você não consegue ouvir?
892
01:12:24,612 --> 01:12:27,447
[engasgando, ofegante continua]
893
01:12:28,816 --> 01:12:30,318
OLÍVIA: Oi.
894
01:12:32,153 --> 01:12:34,088
Ei.
895
01:12:34,121 --> 01:12:38,425
Por que você não canta
aquela música de novo? Hum?
896
01:12:39,260 --> 01:12:41,329
Eu quero ouvir isso.
897
01:12:42,663 --> 01:12:45,199
[ofegante, engasgo continua]
898
01:12:45,299 --> 01:12:47,301
♪ Parado como um farol ♪
899
01:12:47,335 --> 01:12:49,003
Hum-hmm.
900
01:12:49,103 --> 01:12:52,640
♪ Nas margens do tempo ♪
901
01:12:52,673 --> 01:12:55,343
♪ Olhando para as ondas ♪
902
01:12:56,644 --> 01:12:59,180
♪ Olhando para as ondas ♪
903
01:12:59,280 --> 01:13:02,884
[engasgo e ofegante continuam]
904
01:13:02,984 --> 01:13:05,353
♪ Das trevas, do pecado e do crime ♪
905
01:13:13,327 --> 01:13:14,629
[estrondo alto]
906
01:13:17,365 --> 01:13:19,967
Coloque a garrafa na cadeira.
907
01:13:20,001 --> 01:13:21,501
Não abrirá.
908
01:13:21,535 --> 01:13:24,705
[música intensa e crescente]
909
01:13:24,805 --> 01:13:26,073
[bang]
910
01:13:26,173 --> 01:13:27,808
É apenas o vento.
911
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
-Bateu uma porta.
-Não--
912
01:13:29,510 --> 01:13:31,178
Não, está tudo bem.
913
01:13:31,212 --> 01:13:32,246
-Não, o que é?
-Não, não, não.
914
01:13:32,346 --> 01:13:33,681
-O que?
-Não, não, não, não, não.
915
01:13:33,714 --> 01:13:35,182
-Não, não, não, não, não.
-Jacó!
916
01:13:35,249 --> 01:13:36,817
Você está me assustando!
917
01:13:36,851 --> 01:13:39,020
Coloque a garrafa na cadeira,
Clara.
918
01:13:41,355 --> 01:13:42,890
[pintura superior tinindo]
919
01:13:44,525 --> 01:13:47,862
Jacó. Jacó!
920
01:13:47,895 --> 01:13:50,831
-Não, Jacó!
-Deixe-me em paz!
921
01:13:57,672 --> 01:13:59,941
[trovão estrondoso]
922
01:14:06,948 --> 01:14:08,549
-Abra!
-MURDOCH: Ai! Não me morda!
923
01:14:08,582 --> 01:14:10,851
-[cachorro latindo]
-Abra a porta!
924
01:14:12,887 --> 01:14:14,956
-É Jacó.
-E?
925
01:14:15,056 --> 01:14:17,391
Ele não está bem!
926
01:14:17,457 --> 01:14:20,561
[notícias são reproduzidas em segundo plano]
927
01:14:35,776 --> 01:14:38,079
Ei, você aí embaixo?
928
01:14:50,591 --> 01:14:52,593
[sons gorgolejantes]
929
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
O que diabos você está fazendo?
930
01:15:06,941 --> 01:15:08,976
Tudo bem.
Acho que você precisa de uma pausa.
931
01:15:10,478 --> 01:15:11,779
Ei, garoto. Garoto, garoto.
932
01:15:11,812 --> 01:15:13,748
-É Claire.
-Acho que você precisa de uma pausa.
933
01:15:13,781 --> 01:15:15,583
-É Claire!
-Venha aqui.
934
01:15:15,616 --> 01:15:17,585
Deixe ir - deixe ir!
935
01:15:26,293 --> 01:15:28,095
Garoto, o que está acontecendo?
936
01:15:28,129 --> 01:15:30,331
Sim! Você a matou.
A culpa é sua!
937
01:15:30,431 --> 01:15:32,500
-É sim.
-Por que?
938
01:15:32,600 --> 01:15:34,502
Eu não sei por quê.
Simplesmente aconteceu.
939
01:15:34,602 --> 01:15:36,971
-Você atirou nela!
-O que?
940
01:15:37,004 --> 01:15:38,839
Você explodiu a cabeça dela
contra a parede!
941
01:15:38,939 --> 01:15:40,608
Cale-se!
942
01:15:57,158 --> 01:15:59,060
Por que você fez isso?
943
01:15:59,860 --> 01:16:02,696
Ouça, seu merdinha.
Você quer saber? Eu vou te mostrar!
944
01:16:11,372 --> 01:16:13,307
[teclas tilintando]
945
01:16:16,177 --> 01:16:17,645
Abra.
946
01:16:50,845 --> 01:16:53,582
[porta rangendo]
947
01:17:07,728 --> 01:17:10,698
MURDOCH: Pegue a caixa.
948
01:17:20,307 --> 01:17:21,976
Traga aqui.
949
01:17:36,790 --> 01:17:39,260
Sente-se.
950
01:17:59,113 --> 01:18:01,015
Leia.
951
01:18:13,194 --> 01:18:16,997
"Claire Murdoch
de Lorain, Ohio..."
952
01:18:21,202 --> 01:18:24,305
"Faleceu em novembro
1999 em um acidente de afogamento."
953
01:18:29,678 --> 01:18:32,713
Varrido da parede quebrada.
954
01:18:32,813 --> 01:18:35,182
Não foi possível salvá-la.
955
01:18:36,951 --> 01:18:39,486
A mãe dela nunca me perdoou.
Por que ela faria isso?
956
01:18:41,488 --> 01:18:43,991
-Tem outro aqui.
-Vamos ver.
957
01:18:44,024 --> 01:18:45,859
Ah, esse é um grande problema.
958
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Eu fiz isso para você.
959
01:18:55,002 --> 01:18:57,539
Uau, obrigado.
Isso é lindo.
960
01:18:57,639 --> 01:18:59,139
Vou usar isso todos os dias.
961
01:18:59,173 --> 01:19:01,842
-CLAIRE: Eu te odeio!
-Bem, eu também te odeio.
962
01:19:05,179 --> 01:19:07,848
[tilintar]
963
01:19:19,360 --> 01:19:21,428
Clara? Não!
964
01:19:22,830 --> 01:19:28,737
[arrebatadora melancolia
orquestração]
965
01:19:28,836 --> 01:19:34,942
♪♪♪
966
01:20:00,234 --> 01:20:02,436
Clara?
967
01:20:02,537 --> 01:20:03,772
Que porra é essa?
968
01:20:03,871 --> 01:20:06,307
Clara!
969
01:20:07,041 --> 01:20:09,410
O que diabos você está fazendo
com isso?
970
01:20:09,443 --> 01:20:10,411
Caramba!
971
01:20:10,444 --> 01:20:11,912
Não!
972
01:20:11,945 --> 01:20:13,981
Isto não é um brinquedo.
Você não pode brincar com isso.
973
01:20:14,081 --> 01:20:15,416
Eu só queria ver
a linda luz.
974
01:20:15,449 --> 01:20:17,084
Não importa
o que você queria ver.
975
01:20:17,117 --> 01:20:18,886
Não podemos arcar com as multas.
976
01:20:18,919 --> 01:20:20,588
-Eu gostaria de nunca ter deixado a mamãe.
-MURDOCH: Que porra é essa?
977
01:20:20,655 --> 01:20:21,922
...morar com sua mãe...
978
01:20:21,955 --> 01:20:23,324
-Tudo bem!
-Te odeio!
979
01:20:23,424 --> 01:20:24,925
-Sim, bem, eu também te odeio.
-Estou indo embora!
980
01:20:24,992 --> 01:20:27,061
-Multar!
-Vou para a casa da mamãe!
981
01:20:27,762 --> 01:20:30,230
Não!
982
01:20:30,931 --> 01:20:33,834
E você não pode estar pendurado
sua merda na janela.
983
01:20:37,438 --> 01:20:39,306
Clara!
984
01:20:39,406 --> 01:20:41,842
Não!
985
01:20:41,942 --> 01:20:44,945
[silêncio]
986
01:20:44,978 --> 01:20:49,784
[música sombria toca]
987
01:20:49,818 --> 01:20:56,490
♪♪♪
988
01:20:58,292 --> 01:21:00,194
“Seu sonho de morar
o farol com o pai
989
01:21:00,294 --> 01:21:03,864
durou apenas um ano.
Ela sobreviveu por..."
990
01:21:10,971 --> 01:21:13,140
Mas todas as minhas memórias dela. Eu--
991
01:21:19,313 --> 01:21:22,883
Ela ficou rosada por ter
a foto dela no jornal.
992
01:21:34,995 --> 01:21:40,300
[música inquieta e desafinada toca]
993
01:21:56,083 --> 01:21:58,185
[sussurrando]
Claire coleciona vidro de praia...
994
01:21:58,252 --> 01:22:00,522
"Claire adora colecionar
vidro de praia,
995
01:22:00,588 --> 01:22:03,591
"observando o pôr do sol
do alto do farol,
996
01:22:03,691 --> 01:22:05,159
"pintando flores,
997
01:22:05,192 --> 01:22:07,227
e lendo seu Oz favorito
livros com o pai dela."
998
01:22:07,261 --> 01:22:09,096
-[jovem Jacob sussurrando]
-Sim.
999
01:22:11,866 --> 01:22:13,200
[sussurrando] coletar
vidro de praia, pintar flores,
1000
01:22:13,267 --> 01:22:14,569
assistir o pôr do sol,
coletar vidro de praia,
1001
01:22:14,669 --> 01:22:15,904
pintar flores, ver o pôr do sol,
1002
01:22:16,003 --> 01:22:18,606
coletar vidro de praia, pintar
flores, ver o pôr do sol...
1003
01:22:18,706 --> 01:22:20,941
[suspira] Ah...
1004
01:22:21,041 --> 01:22:24,445
Eu devo ter estado
nove ou dez anos e...
1005
01:22:24,546 --> 01:22:26,079
não me lembro...
1006
01:22:26,180 --> 01:22:29,617
[jovem Jacó
continua sussurrando]
1007
01:22:31,686 --> 01:22:33,721
Vamos!
1008
01:22:33,755 --> 01:22:35,389
[bang]
1009
01:22:35,456 --> 01:22:38,125
[sussurrando] Vidro de praia, tinta
flores, assistir o pôr do sol,
1010
01:22:38,225 --> 01:22:39,894
Ah, meu Deus!
Vidro de praia, pintar flores...
1011
01:22:39,993 --> 01:22:41,228
-O quê?
-Oh meu Deus!
1012
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
MURDOCH: Que diabos?
1013
01:22:46,901 --> 01:22:48,268
-Jacó.
-MURDOCH: Ei.
1014
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Eu acho que seu cérebro está
misturado ou algo assim.
1015
01:22:59,246 --> 01:23:01,583
Agora, vamos pegar você
de volta à cidade,
1016
01:23:01,616 --> 01:23:03,585
-pegue um pouco de comida.
-Não, preciso terminar.
1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,920
-Coloque a garrafa na cadeira.
-A garrafa?
1018
01:23:05,954 --> 01:23:07,922
Eu... do que você está falando?
1019
01:23:07,956 --> 01:23:10,658
[pássaros chorando]
1020
01:23:14,294 --> 01:23:16,396
Não havia Clara.
1021
01:23:16,430 --> 01:23:18,600
O que?
1022
01:23:21,569 --> 01:23:22,737
Uau.
1023
01:23:35,082 --> 01:23:40,655
[música tensa aumentando lentamente]
1024
01:23:42,456 --> 01:23:44,424
Margarida.
1025
01:23:49,296 --> 01:23:51,131
-Margarida?
-Eu esqueci dela.
1026
01:23:51,198 --> 01:23:52,967
O nome dela era Margarida.
1027
01:23:53,033 --> 01:23:56,671
[pássaros gritando]
1028
01:23:58,438 --> 01:24:01,308
Eu estava aqui.
Eu estava aqui com minha amiga Daisy.
1029
01:24:01,341 --> 01:24:02,877
JOVEM JACOB: Legal. Veja isso!
1030
01:24:02,977 --> 01:24:04,478
Eu ligo para você.
1031
01:24:04,512 --> 01:24:06,313
Você estava aqui com
sua amiga Margarida?
1032
01:24:06,346 --> 01:24:08,983
-Eu não entendo.
-Saímos na parede quebrada,
1033
01:24:09,017 --> 01:24:10,150
e encontrei o livro...
1034
01:24:10,217 --> 01:24:12,152
-DAISY: Olha isso.
-Uau!
1035
01:24:17,659 --> 01:24:20,127
E eu vi o artigo
sobre Clara.
1036
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
Uau, venha aqui!
1037
01:24:21,996 --> 01:24:23,798
-Vamos ter problemas?
-Espere, Margarida.
1038
01:24:23,831 --> 01:24:26,133
Coloque a garrafa na cadeira.
1039
01:24:27,902 --> 01:24:30,572
JACOB ADULTO: Não era tinta.
Não vai... abrir.
1040
01:24:32,540 --> 01:24:34,042
Oh meu Deus.
1041
01:24:51,593 --> 01:24:52,527
[tiro]
1042
01:24:58,098 --> 01:25:01,669
Ah... ah, meu Deus.
1043
01:25:01,703 --> 01:25:02,770
Eu não entendo, garoto.
1044
01:25:09,544 --> 01:25:12,212
DEBRA: O que aconteceu?
Você está bem?
1045
01:25:13,213 --> 01:25:15,282
O que aconteceu com você?
1046
01:25:17,852 --> 01:25:19,854
[murmurando baixinho]
1047
01:25:24,424 --> 01:25:27,427
Vamos!
[ecoando] Ligado...ligado...ligado...
1048
01:25:42,744 --> 01:25:45,580
-Ah, meu Deus.
-DEBRA: Jacó.
1049
01:25:45,647 --> 01:25:47,749
Nunca mais falamos sobre isso.
1050
01:25:47,815 --> 01:25:49,117
Você entende?
1051
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
-Não consigo abrir--
-[tiro]
1052
01:25:54,254 --> 01:25:57,659
[choramingando]
1053
01:26:16,911 --> 01:26:20,014
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
1054
01:26:20,114 --> 01:26:22,282
[suspiros]
1055
01:26:22,349 --> 01:26:24,284
Ah, meu Deus!
1056
01:26:29,991 --> 01:26:31,626
Fácil, fácil.
1057
01:26:31,693 --> 01:26:33,293
Respire, Jacob, respire--
1058
01:26:33,360 --> 01:26:35,763
Eu atirei nela! Eu atirei em Daisy.
1059
01:26:39,266 --> 01:26:42,469
Eu encontrei uma arma
e eu não queria.
1060
01:26:45,640 --> 01:26:47,175
Jacó.
1061
01:26:48,442 --> 01:26:51,679
Desculpe. Eu sinto muito.
1062
01:26:51,779 --> 01:26:53,648
[soluçando]
1063
01:26:57,118 --> 01:26:58,553
Sinto muito.
1064
01:26:59,787 --> 01:27:04,357
Desculpe. Eu não queria.
Eu sinto muito.
1065
01:27:06,194 --> 01:27:08,796
Ela sabe que você não queria.
1066
01:27:16,236 --> 01:27:18,338
Você não queria.
1067
01:27:20,842 --> 01:27:22,844
[Jacó chorando]
1068
01:27:22,877 --> 01:27:24,645
Sinto muito.
1069
01:27:50,571 --> 01:27:53,741
-[sirene da polícia tocando]
-[conversa de rádio policial]
1070
01:28:10,357 --> 01:28:13,761
[motor do barco zumbindo]
1071
01:28:21,769 --> 01:28:23,738
-Jacó.
-Você não pode entrar aí.
1072
01:28:23,805 --> 01:28:25,372
-Eu o conheço.
-Fique aqui.
1073
01:28:25,405 --> 01:28:26,908
Fique aqui.
1074
01:28:26,941 --> 01:28:29,409
[conversa na rádio policial]
1075
01:28:29,442 --> 01:28:31,913
[murmura] Obrigado.
1076
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
[bocando] Você está bem?
1077
01:28:36,383 --> 01:28:38,418
[murmura] Me desculpe.
1078
01:28:45,226 --> 01:28:48,563
[sirene gritando]
1079
01:28:51,498 --> 01:28:53,466
[funga]
1080
01:28:53,568 --> 01:28:56,103
[pás do helicóptero vibrando]
1081
01:29:01,843 --> 01:29:05,478
-[sirene apita]
-[conversa de rádio policial]
1082
01:29:05,580 --> 01:29:11,451
[música agitada toca]
1083
01:29:11,519 --> 01:29:17,658
♪♪♪
1084
01:29:31,105 --> 01:29:34,141
[pomba arrulhando]
1085
01:29:34,208 --> 01:29:39,180
[água espirrando suavemente]
1086
01:29:39,280 --> 01:29:43,317
["Haverá paz"
por Kristine Jackson começa]
1087
01:29:43,383 --> 01:29:47,989
[guitarra suave]
1088
01:29:48,022 --> 01:29:53,728
♪♪♪
1089
01:30:25,059 --> 01:30:26,894
JACKSON:
♪ Sombras do passado ♪
1090
01:30:26,994 --> 01:30:30,497
♪ Como um espelho
mantenha os olhos em mim ♪
1091
01:30:32,033 --> 01:30:34,869
♪ Por mais estranho que pareça,
é como um sonho vivo ♪
1092
01:30:34,936 --> 01:30:37,772
♪ E isso pesa muito para mim ♪
1093
01:30:38,673 --> 01:30:40,875
♪ Às vezes sinto vontade
Estou ganhando ♪
1094
01:30:40,942 --> 01:30:44,612
♪ Mas o jogo nunca disse
para passar, vá ♪
1095
01:30:45,713 --> 01:30:47,748
♪ Lembre-se do oceano surgindo ♪
1096
01:30:47,848 --> 01:30:50,718
♪ A maré está sempre
no controle ♪
1097
01:30:52,452 --> 01:30:54,088
♪ Haverá paz ♪
1098
01:30:55,623 --> 01:30:57,558
♪ Haverá paz ♪
1099
01:30:58,960 --> 01:31:01,195
♪ Haverá paz ♪
1100
01:31:01,228 --> 01:31:04,098
♪ Quando o coração se encontra
a alma ♪
1101
01:31:06,233 --> 01:31:07,735
♪ Haverá paz ♪
1102
01:31:09,437 --> 01:31:11,572
♪ Haverá paz ♪
1103
01:31:12,873 --> 01:31:14,909
♪ Haverá paz ♪
1104
01:31:14,942 --> 01:31:17,945
♪ Quando o coração
encontra a alma ♪
1105
01:31:18,045 --> 01:31:20,948
♪♪♪
1106
01:31:26,387 --> 01:31:28,923
♪ Aonde você vai
quando as placas de rua ♪
1107
01:31:28,956 --> 01:31:31,592
♪ Todos parecem apontar
do jeito errado? ♪
1108
01:31:33,995 --> 01:31:35,763
♪ E a dor no seu coração ♪
1109
01:31:35,830 --> 01:31:38,632
♪ Derruba você
e lateralmente ♪
1110
01:31:39,900 --> 01:31:42,103
♪ Às vezes sinto vontade
Estou ganhando ♪
1111
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
♪ Mas o jogo nunca disse
para passar, vá ♪
1112
01:31:46,941 --> 01:31:49,110
♪ Lembre-se do oceano surgindo ♪
1113
01:31:49,176 --> 01:31:52,079
♪ A maré está sempre
no controle ♪
1114
01:31:53,614 --> 01:31:55,649
♪ Haverá paz ♪
1115
01:31:56,984 --> 01:31:58,919
♪ Haverá paz ♪
1116
01:32:00,454 --> 01:32:02,623
♪ Haverá paz ♪
1117
01:32:02,690 --> 01:32:05,192
♪ Quando o coração
encontra a alma ♪
1118
01:32:07,028 --> 01:32:08,929
♪ Haverá paz ♪
1119
01:32:10,598 --> 01:32:12,500
♪ Haverá paz ♪
1120
01:32:14,001 --> 01:32:16,103
♪ Haverá paz ♪
1121
01:32:16,137 --> 01:32:18,973
♪ Quando o coração
encontra a alma ♪
1122
01:32:20,875 --> 01:32:23,377
♪ Aonde você vai
quando as placas de rua ♪
1123
01:32:23,477 --> 01:32:26,680
♪ Todos parecem apontar
do jeito errado? ♪
1124
01:32:26,781 --> 01:32:30,151
[nova música começa]
1125
01:32:30,217 --> 01:32:33,154
[mexendo instrumentais]
1126
01:32:33,220 --> 01:32:39,126
♪♪♪
1127
01:32:54,075 --> 01:32:58,379
[menino vocalizando]
1128
01:32:58,479 --> 01:33:04,553
♪♪♪